1 00:00:02,203 --> 00:00:03,002 (les cloches de l'église sonnent) 2 00:00:03,104 --> 00:00:04,837 (bavardage indistinct) 3 00:00:06,907 --> 00:00:08,007 - Très bien. 4 00:00:09,477 --> 00:00:12,411 On dirait que c'était hier, elle faisait ses premiers pas. 5 00:00:12,513 --> 00:00:15,414 - Et maintenant elle me dirige de mes pieds. 6 00:00:15,516 --> 00:00:17,116 (rire) 7 00:00:17,218 --> 00:00:18,917 J'aurais aimé avoir son énergie. 8 00:00:19,020 --> 00:00:19,818 - Regarder! 9 00:00:21,422 --> 00:00:22,821 Quelques trains. 10 00:00:23,657 --> 00:00:25,024 Et tout ça... 11 00:00:25,126 --> 00:00:26,158 (Susannah rigole) 12 00:00:26,260 --> 00:00:27,493 - Oh, Susannah ! 13 00:00:27,595 --> 00:00:29,028 (chien qui aboie) 14 00:00:29,130 --> 00:00:30,229 - Non. 15 00:00:34,035 --> 00:00:35,100 - Suzanne ! 16 00:00:36,003 --> 00:00:37,436 (explosion) 17 00:00:37,538 --> 00:00:39,371 (en criant) 18 00:00:42,276 --> 00:00:43,475 (foule criant) 19 00:00:47,114 --> 00:00:48,213 - Suzanne ! 20 00:00:50,151 --> 00:00:51,016 (toux) 21 00:00:51,118 --> 00:00:53,452 - Madame ! Dame! Êtes-vous réveillé? 22 00:00:53,554 --> 00:00:54,386 (halètement) 23 00:00:55,556 --> 00:00:57,222 - Suzanne ! - Elle va bien. 24 00:00:58,426 --> 00:00:59,958 Elle va bien. 25 00:01:00,061 --> 00:01:01,527 Julia, tu vas bien ? 26 00:01:01,629 --> 00:01:03,395 (respirant fortement) 27 00:01:03,497 --> 00:01:05,164 - Que s'est-il passé ? 28 00:01:05,266 --> 00:01:07,266 Nous étions juste en train de marcher en bas de la rue. 29 00:01:08,936 --> 00:01:11,170 - Une sorte d'explosion de ce bâtiment. 30 00:01:12,306 --> 00:01:14,473 Qu'est-ce que c'est? Ils sont partout. 31 00:01:16,844 --> 00:01:18,243 - Des épingles à chapeau. 32 00:01:19,280 --> 00:01:21,847 Je pense que c'était une bombe c'était... 33 00:01:21,949 --> 00:01:23,048 Plein d'épingles à chapeau. 34 00:01:24,051 --> 00:01:25,851 - Qui mettrait des épingles à chapeau dans une bombe ? 35 00:01:25,953 --> 00:01:28,687 - C'est une nouvelle carte de visite pour les suffragettes. 36 00:01:29,723 --> 00:01:31,790 Oh, Susannah. - D'accord, laisse-moi t'aider. 37 00:01:33,427 --> 00:01:34,793 - Suzanne ! 38 00:01:34,895 --> 00:01:36,095 Suzanne. 39 00:01:40,701 --> 00:01:42,601 (musique douce) 40 00:01:45,539 --> 00:01:47,206 - Eh bien, au moins, c'était vide. 41 00:01:48,609 --> 00:01:50,008 C'est une bénédiction. 42 00:01:52,646 --> 00:01:54,379 Oh, attends. Julie ! 43 00:01:55,549 --> 00:01:58,050 - S'il te plaît, emmène Susannah. Merci. 44 00:01:59,420 --> 00:02:01,086 (musique menaçante) 45 00:02:01,188 --> 00:02:02,621 - Soyez prudent. 46 00:02:10,397 --> 00:02:12,164 - J'ai peur qu'elle soit morte. 47 00:02:20,608 --> 00:02:21,874 Je la connais, William. 48 00:02:21,976 --> 00:02:24,576 - Tu fais? Qui est-elle ? 49 00:02:25,980 --> 00:02:27,813 - Son nom est Alice Dewhurst. 50 00:02:28,749 --> 00:02:31,350 Je l'ai rencontrée une fois, par l'intermédiaire d'un ami. 51 00:02:32,520 --> 00:02:33,986 Elle était suffragette. 52 00:02:35,289 --> 00:02:38,157 - Eh bien, ce doit être elle qui a posé la bombe, alors. 53 00:02:38,259 --> 00:02:40,959 Et nous a presque pris la vie avec le sien. 54 00:02:46,033 --> 00:02:48,066 (thème musical) 55 00:02:58,045 --> 00:03:00,379 Merci d'être venu si vite. 56 00:03:00,481 --> 00:03:01,780 S'il vous plaît, gardez un oeil sur elle. 57 00:03:02,816 --> 00:03:04,716 - Nous serons bientôt à la maison, chérie. 58 00:03:04,818 --> 00:03:06,118 Merci. 59 00:03:08,589 --> 00:03:11,123 - Eh bien, des pensées, Julia ? 60 00:03:11,225 --> 00:03:14,993 - Eh bien, je me souviens d'Alice me disant que 61 00:03:15,095 --> 00:03:17,229 Elle admirait Miss Granger, 62 00:03:17,331 --> 00:03:18,797 La suffragette décédée 63 00:03:18,899 --> 00:03:21,366 Se jetant sous les chevaux du roi il y a des années. 64 00:03:21,468 --> 00:03:23,502 - Pensez-vous que Miss Dewhurst avait l'intention de se suicider 65 00:03:23,604 --> 00:03:24,870 Dans l'explosion ? 66 00:03:24,972 --> 00:03:27,206 - Je ne sais pas, mais ce serait le cas fais d'elle une martyre, 67 00:03:27,308 --> 00:03:29,074 Tout comme Miss Granger. 68 00:03:29,176 --> 00:03:30,576 - Il y a quelque chose à propos de ça que simplement 69 00:03:30,678 --> 00:03:32,678 Ça n'a pas de sens, Julia. 70 00:03:32,780 --> 00:03:35,280 Si c'était Le plan de Miss Dewhurst, 71 00:03:35,382 --> 00:03:39,084 Alors pourquoi ne pas placer des brochures, ou dire à un journal, quoi que ce soit ? 72 00:03:40,187 --> 00:03:42,221 - Eh bien, 73 00:03:42,323 --> 00:03:44,923 Poser une bombe pour attirer l'attention au mouvement des suffragettes 74 00:03:45,025 --> 00:03:46,725 Est-ce une déclaration suffisante. 75 00:03:46,827 --> 00:03:48,860 - Mais pourquoi ici ? 76 00:03:48,963 --> 00:03:52,130 A-et pourquoi potentiellement nuire à des innocents ? 77 00:03:52,233 --> 00:03:53,999 A-et comment se fait-il que tu as appris 78 00:03:54,101 --> 00:03:55,901 Une femme qui faire une chose pareille ? 79 00:03:56,003 --> 00:03:58,070 - Comme je l'ai dit, 80 00:03:58,172 --> 00:04:00,305 Je l'ai rencontrée grâce à un ami à l'hôpital. 81 00:04:00,407 --> 00:04:03,308 - J'aurais dû le savoir c'était votre travail à tous ! 82 00:04:03,410 --> 00:04:05,410 - Excusez-moi? Qui es-tu? 83 00:04:05,512 --> 00:04:09,281 - Mme Caverton, de la ligue anti-suffrage. 84 00:04:09,383 --> 00:04:11,383 Etes-vous sûr de ne pas le faire vous me connaissez, madame ? 85 00:04:11,485 --> 00:04:14,353 - Madame, nous avons été à travers toute une épreuve aujourd'hui. 86 00:04:14,455 --> 00:04:15,821 S'il vous plaît, avancez. 87 00:04:15,923 --> 00:04:18,590 - Dites-le aux suffragettes pour le laisser assez tranquille. 88 00:04:18,692 --> 00:04:20,759 Ils sont responsables de tout cela ! 89 00:04:24,632 --> 00:04:26,131 - Vous connaissez cette femme ? 90 00:04:26,233 --> 00:04:28,333 - Moi, je l'ai peut-être vue une ou deux fois. 91 00:04:28,435 --> 00:04:29,868 Elle est visiblement dérangée. 92 00:04:29,970 --> 00:04:31,169 (sirène hurlante) 93 00:04:31,272 --> 00:04:32,371 Par ici. 94 00:04:41,115 --> 00:04:42,381 - Tu m'enverras votre rapport post-mortem 95 00:04:42,483 --> 00:04:43,515 Une fois terminé ? 96 00:04:43,617 --> 00:04:44,950 - Bien sûr, inspecteur. 97 00:04:46,053 --> 00:04:47,586 Hôpital pour femmes. 98 00:04:51,258 --> 00:04:53,158 En fait, à la réflexion, 99 00:04:53,260 --> 00:04:55,360 Emmène-moi dans le coin d'Euston et Melton, 100 00:04:55,462 --> 00:04:57,562 Et puis continuez à l'hôpital. 101 00:04:58,999 --> 00:05:00,799 (le véhicule démarre) 102 00:05:04,838 --> 00:05:06,772 - Excusez-moi. Tu ne devrais pas être ici. 103 00:05:06,874 --> 00:05:08,040 - Ah ! 104 00:05:08,142 --> 00:05:11,810 Euh, détective William Murdoch, police de Toronto. 105 00:05:12,479 --> 00:05:13,979 -Toronto, Canada ? 106 00:05:14,081 --> 00:05:16,214 Vous êtes loin de chez vous. (rire) 107 00:05:16,317 --> 00:05:19,151 - Je suis en visite. Ma femme, ma fille et moi 108 00:05:19,253 --> 00:05:20,652 Ont été pris dans l'explosion. 109 00:05:20,754 --> 00:05:22,921 - Oh, je vois. Désolé, les affaires. 110 00:05:24,291 --> 00:05:26,625 - Je-je crois que c'est le cas le travail d'une suffragette. 111 00:05:26,727 --> 00:05:28,293 - Je suis devant toi là-bas, détective. 112 00:05:29,330 --> 00:05:31,263 Une bombe avec des épingles à chapeau à l'intérieur 113 00:05:31,365 --> 00:05:32,964 A été trouvé à l'extérieur la chambre des communes 114 00:05:33,067 --> 00:05:37,102 Il y a environ un mois. Heureusement, il n'a pas explosé. 115 00:05:37,204 --> 00:05:39,604 - Avez-vous pu arrêter la personne responsable ? 116 00:05:39,707 --> 00:05:41,206 - Non, nous n'avons toujours pas pu pour découvrir 117 00:05:41,308 --> 00:05:42,874 Qui a mis ce foutu truc là. 118 00:05:43,977 --> 00:05:45,644 Supposons que cela ait pu être Mlle Dewhurst. 119 00:05:46,880 --> 00:05:48,680 Maintenant, les dames ont un martyr. 120 00:05:48,782 --> 00:05:51,850 - Oui, nous avons des gens qui se battent pour le droit de vote à la maison, 121 00:05:51,952 --> 00:05:53,685 Et rien d’aussi violent. 122 00:05:53,787 --> 00:05:56,121 (se moque) - ils ont coupé les fils télégraphiques, 123 00:05:56,223 --> 00:05:58,256 Boîtes aux lettres détruites. Il y a deux mois, 124 00:05:58,359 --> 00:06:00,459 Un groupe de femmes brisé des centaines de fenêtres 125 00:06:00,561 --> 00:06:01,626 Avec des marteaux au caramel. 126 00:06:03,864 --> 00:06:05,764 - Il y a aussi, euh... 127 00:06:07,234 --> 00:06:08,800 Fil de fusible. 128 00:06:08,902 --> 00:06:11,370 - Ah. Rien d’étrange à cela. 129 00:06:11,472 --> 00:06:14,005 - Oui, eh bien, pourquoi Mlle Dewhurst 130 00:06:14,108 --> 00:06:16,174 Nécessite un long fusible 131 00:06:16,276 --> 00:06:19,211 Je-si elle avait l'intention de mourir dans l'explosion ? 132 00:06:21,448 --> 00:06:25,050 - Je suppose que la bombe a peut-être est partie avant qu'elle soit claire. 133 00:06:26,019 --> 00:06:27,719 - Je crois que c'était un accident. 134 00:06:27,821 --> 00:06:30,055 Elle, elle ne voulait pas mourir. 135 00:06:30,157 --> 00:06:31,423 - Eh bien, 136 00:06:31,525 --> 00:06:33,058 Pardonne-moi si je ne le fais pas verser une larme. 137 00:06:34,328 --> 00:06:35,527 J'en aurai besoin. 138 00:06:36,697 --> 00:06:39,765 Si vous découvrez autre chose, 139 00:06:39,867 --> 00:06:42,033 Donne-moi une bague. Inspecteur Dodd. 140 00:06:45,939 --> 00:06:48,206 (musique mystérieuse) 141 00:06:50,377 --> 00:06:52,277 (les oiseaux gazouillent) 142 00:06:54,615 --> 00:06:56,114 (bavardage indistinct) 143 00:06:56,216 --> 00:06:57,883 - Comment oses-tu ? 144 00:06:57,985 --> 00:06:59,317 - Julia, qu'est-ce qui t'est arrivé ? 145 00:06:59,420 --> 00:07:01,853 - Mon enfant, mon mari et moi 146 00:07:01,955 --> 00:07:05,190 Nous avons failli être tués par une bombe ! Étiez-vous impliqué ? 147 00:07:05,292 --> 00:07:07,092 - je ne sais pas quoi tu parles. 148 00:07:07,194 --> 00:07:09,161 - Est-ce que quelqu'un ici savait cette Alice 149 00:07:09,263 --> 00:07:10,829 Est-ce que tu allais faire exploser une bombe ? 150 00:07:10,931 --> 00:07:13,565 -Alice ? Est-ce qu'elle va bien ? 151 00:07:13,667 --> 00:07:15,300 - Elle est morte ! (les femmes haletantes) 152 00:07:15,402 --> 00:07:18,970 - Ah ! Eh bien, asseyez-vous et prendre un cognac. 153 00:07:19,072 --> 00:07:20,872 - Non! Répondez à la question. 154 00:07:20,974 --> 00:07:22,207 - Julia, je ne te mens pas. 155 00:07:22,309 --> 00:07:24,876 je ne sais rien à propos d'Alice et d'une bombe ! 156 00:07:24,978 --> 00:07:26,978 - C'est une tragédie. - C'est! 157 00:07:27,080 --> 00:07:29,915 Mais je ne vois pas pourquoi tu as viens ici en nous criant dessus ! 158 00:07:30,017 --> 00:07:31,883 - Il y avait des épingles à chapeau dans la bombe. 159 00:07:31,985 --> 00:07:34,219 - Comme celui Lucy s'est installée le mois dernier. 160 00:07:36,089 --> 00:07:38,957 - Tu m'as dit que c'était un ami du vôtre. C'était toi ? 161 00:07:39,059 --> 00:07:40,659 - Je n'ai acheté que celui-là. 162 00:07:41,662 --> 00:07:43,428 Nous nous sommes assurés que personne était dans le coin. 163 00:07:43,530 --> 00:07:45,130 Ça n'a même pas explosé en fin de compte. 164 00:07:45,232 --> 00:07:46,798 - En avez-vous fait un autre ? 165 00:07:46,900 --> 00:07:48,300 - Non. 166 00:07:48,402 --> 00:07:50,268 - Cela n'a aucun sens. 167 00:07:50,370 --> 00:07:52,637 Alice ne ferait pas de mal à une mouche. 168 00:07:52,739 --> 00:07:56,508 - Eh bien, je pense qu'elle a peut-être commencé à changer d’avis. 169 00:07:56,610 --> 00:07:59,611 - Après m'avoir fustigé pour mes opinions ? 170 00:07:59,713 --> 00:08:03,448 Je suppose qu'elle a fini par comprendre nous avons besoin d'actes, pas de mots. 171 00:08:03,550 --> 00:08:05,951 Nous n'arriverons jamais armés nulle part seulement avec Christabel 172 00:08:06,053 --> 00:08:07,486 Poèmes minaudeurs. 173 00:08:07,588 --> 00:08:10,455 - Vous ne pouvez pas plaider faire du mal à des innocents ! 174 00:08:10,557 --> 00:08:13,158 - L'histoire nous remerciera. 175 00:08:13,260 --> 00:08:15,760 - Pour faire exploser des bombes dans les lieux publics ? 176 00:08:15,863 --> 00:08:16,995 C'est monstrueux ! 177 00:08:17,097 --> 00:08:19,931 - Si tu me trouves monstrueux, tu peux prendre congé ! 178 00:08:22,102 --> 00:08:24,269 (musique tendue) 179 00:08:27,908 --> 00:08:29,875 (bavardage indistinct) 180 00:08:32,012 --> 00:08:33,645 (la porte s'ouvre) 181 00:08:38,986 --> 00:08:40,252 - Coeur violet. 182 00:08:44,258 --> 00:08:45,824 Tu es magnifique. 183 00:08:46,860 --> 00:08:48,560 - Comment m'as-tu trouvé ? 184 00:08:48,662 --> 00:08:50,362 - Ce n'était pas facile. 185 00:08:50,464 --> 00:08:51,897 Cela a pris du temps. 186 00:08:52,866 --> 00:08:54,533 Mais maintenant je suis là. 187 00:08:54,635 --> 00:08:56,735 Et tu as grandi encore plus beau 188 00:08:56,837 --> 00:08:58,370 Depuis que tu es parti. 189 00:08:58,472 --> 00:08:59,771 - Depuis que je t'ai fui ? 190 00:08:59,873 --> 00:09:02,741 - Ne discutons pas sur le passé. 191 00:09:02,843 --> 00:09:04,342 J'aimerais regarder vers l'avenir. 192 00:09:04,444 --> 00:09:06,278 - Nous n'avons pas un avenir ensemble. 193 00:09:06,380 --> 00:09:07,812 - Nous pouvons en créer un, 194 00:09:07,915 --> 00:09:10,015 Celui qui n'inclut pas 195 00:09:10,117 --> 00:09:12,017 Fouiller autour des cadavres. 196 00:09:12,653 --> 00:09:14,052 - Je suis heureux ici. 197 00:09:14,154 --> 00:09:15,520 C'est la vie que je veux. 198 00:09:15,622 --> 00:09:16,988 - C'est peut-être le cas. 199 00:09:17,090 --> 00:09:22,394 Mais je reviens à Cincinnati avec ma femme, 200 00:09:22,496 --> 00:09:25,330 Mme Violet Newman. 201 00:09:28,669 --> 00:09:31,036 (les cloches d'une église lointaine sonnent) 202 00:09:35,976 --> 00:09:37,175 - Christabel. 203 00:09:38,445 --> 00:09:41,913 J'ai besoin de savoir comment Alice est passé du pacifisme à cela. 204 00:09:42,015 --> 00:09:44,082 - Tu devrais rentrer chez toi et prendre un bain. 205 00:09:44,184 --> 00:09:46,184 Nous pourrons parler plus tard. 206 00:09:46,286 --> 00:09:48,520 - Elle n'a même jamais parlait de violence. 207 00:09:49,423 --> 00:09:51,056 (soupir) et comme Lavinia l'a dit, 208 00:09:51,158 --> 00:09:52,824 Elle-elle ne le fait tout simplement pas ça a l'air du genre ! 209 00:09:52,926 --> 00:09:54,893 - Je ne veux pas t'offenser, Julia, 210 00:09:54,995 --> 00:09:56,728 Mais tu la connaissais à peine. 211 00:09:56,830 --> 00:09:59,097 Alice et moi étions prison de Holloway ensemble 212 00:09:59,199 --> 00:10:01,166 Deux fois l'année dernière. 213 00:10:01,268 --> 00:10:05,070 Nous avons rejoint les grèves de la faim et nous avons été gavés. 214 00:10:05,172 --> 00:10:07,606 - Oh, je suis vraiment désolé. 215 00:10:07,708 --> 00:10:10,342 - C'était... brutal. 216 00:10:10,444 --> 00:10:12,043 Et ça a rendu Alice dure. 217 00:10:12,145 --> 00:10:14,879 Franchement, je ne suis pas surpris elle a fait ça. 218 00:10:14,982 --> 00:10:17,616 Mais si tu penses il se passait plus, 219 00:10:17,718 --> 00:10:19,351 Il y avait cet autre problème. 220 00:10:19,453 --> 00:10:20,652 - Quel autre problème ? 221 00:10:20,754 --> 00:10:22,954 - Oh, je ne devrais pas le dire. 222 00:10:23,991 --> 00:10:25,156 Seulement... 223 00:10:26,426 --> 00:10:29,628 Alice était devenue très proche au mari de Lavinia. 224 00:10:30,697 --> 00:10:32,197 - Vous ne suggérez pas cette lavinia 225 00:10:32,299 --> 00:10:33,999 Je pourrais avoir quelque chose à voir avec la mort d'Alice ? 226 00:10:35,335 --> 00:10:39,137 - Même les âmes les plus douces peut être poussé à l’extrême. 227 00:10:57,057 --> 00:10:58,723 (soupir) 228 00:10:58,825 --> 00:11:00,125 - Quel dommage. 229 00:11:00,227 --> 00:11:01,559 Qu'il faudrait en arriver là. 230 00:11:01,662 --> 00:11:04,062 Dans ma circonscription, rien de moins. 231 00:11:04,164 --> 00:11:06,197 (bavardages de journalistes qui se chevauchent) 232 00:11:06,299 --> 00:11:08,033 - - Que dis-tu aux suffragettes, 233 00:11:08,135 --> 00:11:09,100 Seigneur Lancen ? 234 00:11:09,202 --> 00:11:12,537 - Je dis barbarie n'a pas de maison ici. 235 00:11:12,639 --> 00:11:16,641 Pourquoi ces femmes ne peuvent-elles pas être heureuses avec leur rôle dans la vie ? 236 00:11:16,743 --> 00:11:20,045 Le suffrage sera divisé des foyers heureux à deux. 237 00:11:21,548 --> 00:11:22,781 Vous, monsieur. 238 00:11:24,451 --> 00:11:26,551 Avez-vous été attrapé dans cette terrible destruction ? 239 00:11:26,653 --> 00:11:29,487 - J'étais. Avec ma femme et mon enfant, oui. 240 00:11:29,589 --> 00:11:31,089 - J'espère qu'ils vont bien ? 241 00:11:31,191 --> 00:11:34,993 - Oui. Oui, je viens de rester derrière pour examiner la scène. 242 00:11:35,862 --> 00:11:37,362 -Qu'est-ce que tu fais ici ? 243 00:11:37,464 --> 00:11:39,798 - Je suis détective de police de retour au Canada. 244 00:11:39,900 --> 00:11:42,934 Et j'ai l'intention de découvrir précisément ce qui s'est passé ici. 245 00:11:43,036 --> 00:11:43,968 - Ah. 246 00:11:44,971 --> 00:11:46,371 Bonjour, monsieur...? 247 00:11:46,473 --> 00:11:48,306 - Inspecteur Murdoch. 248 00:11:49,276 --> 00:11:50,508 - Détective. 249 00:11:50,610 --> 00:11:52,210 (musique curieuse) 250 00:11:52,312 --> 00:11:53,845 (la porte s'ouvre) 251 00:11:56,383 --> 00:11:57,615 (la porte se ferme) 252 00:11:57,718 --> 00:11:59,484 - Vous êtes un spectacle pour les yeux endoloris. 253 00:11:59,586 --> 00:12:01,086 - Tout comme toi. 254 00:12:01,888 --> 00:12:03,722 Oh, tu dois être épuisé. 255 00:12:03,824 --> 00:12:07,092 - Eh bien, je l'ai été davantage. Suzanne ? 256 00:12:07,194 --> 00:12:09,160 - Dormir. Comme rien jamais arrivé. 257 00:12:09,262 --> 00:12:11,029 - Hum. - Ici! 258 00:12:12,866 --> 00:12:15,467 - S'il te plaît, dis-moi : 259 00:12:15,569 --> 00:12:18,103 Votre autopsie a-t-elle été effectuée de Mlle Dewhurst 260 00:12:18,205 --> 00:12:19,838 Révéler quelque chose d'intéressant ? 261 00:12:19,940 --> 00:12:21,439 - Oui. 262 00:12:21,541 --> 00:12:22,974 Le plus significatif étant 263 00:12:23,076 --> 00:12:24,909 Qu'il n'y a pas de rigidité cadavérique était présent. 264 00:12:26,279 --> 00:12:29,614 - T-tu me dis ça elle est morte avant l'explosion ? 265 00:12:29,716 --> 00:12:31,015 - Bien avant. 266 00:12:31,118 --> 00:12:32,584 Quelqu'un l'a placée dans ce magasin 267 00:12:32,686 --> 00:12:34,686 Et j'ai fait ressembler ça à elle a posé la bombe. 268 00:12:34,788 --> 00:12:36,888 - Et a failli nous tuer dans le processus. 269 00:12:37,557 --> 00:12:38,957 (soupir) 270 00:12:45,132 --> 00:12:47,632 - Susannah est juste en colère pour le kedgeree. 271 00:12:47,734 --> 00:12:52,670 C'est fait de poisson au curry, riz et œuf. Et ça... 272 00:12:52,773 --> 00:12:54,372 C'est de l'anguille en gelée. 273 00:12:54,474 --> 00:12:56,674 C'est un plat cockney. 274 00:12:56,777 --> 00:12:59,410 C'est mieux qu'il n'y paraît. 275 00:12:59,513 --> 00:13:01,412 - J'ai peur de ne pas l'avoir beaucoup d'appétit 276 00:13:01,515 --> 00:13:03,481 Après les événements d'hier. 277 00:13:03,583 --> 00:13:05,183 - Oui. 278 00:13:05,285 --> 00:13:07,652 Je dois l'avouer, Je ressens à peu près la même chose. 279 00:13:08,889 --> 00:13:11,656 Surtout après ma conversation avec Lucy Renshaw. 280 00:13:11,758 --> 00:13:14,926 Elle était tellement blasée à propos de l'explosion, 281 00:13:15,028 --> 00:13:16,728 J'ai peur de ne pas l'avoir fait un très bon travail 282 00:13:16,830 --> 00:13:18,096 De garder mon sang-froid sous contrôle. 283 00:13:18,198 --> 00:13:21,166 - C'est compréhensible, après ce que nous avons vécu. 284 00:13:22,235 --> 00:13:23,802 Et qu'est-ce que Renshaw avait à dire 285 00:13:23,904 --> 00:13:25,970 A propos de la mort de Miss Dewhurst ? 286 00:13:26,072 --> 00:13:27,906 - Elle a exprimé sa sympathie. 287 00:13:29,042 --> 00:13:31,509 Je pense qu'elle pourrait être seulement trop heureux de réclamer 288 00:13:31,611 --> 00:13:33,511 Alice en martyre. 289 00:13:33,613 --> 00:13:35,013 - Opportuniste. 290 00:13:36,249 --> 00:13:37,816 Pensez-vous qu'elle aurait pu tué Mlle Dewhurst 291 00:13:37,918 --> 00:13:40,084 Pour en faire une martyre ? 292 00:13:41,221 --> 00:13:42,587 - Je ne lui laisserais pas passer ça. 293 00:13:42,689 --> 00:13:44,522 (la porte grince) 294 00:13:45,792 --> 00:13:47,892 (nounou) : Bonjour, Susannah. Comment s'est passé ton petit-déjeuner ? 295 00:13:47,994 --> 00:13:51,563 - Mais j'ai appris autre chose cela pourrait également être pertinent. 296 00:13:51,665 --> 00:13:53,464 - Oh? Qu'est ce que c'est? 297 00:13:55,602 --> 00:13:57,602 - Il y avait une rumeur selon laquelle Alice 298 00:13:57,704 --> 00:14:00,972 Avait des relations proches avec le mari d'un autre membre. 299 00:14:02,175 --> 00:14:05,176 - Cet autre membre pourrait-il avoir accès à une bombe ? 300 00:14:05,278 --> 00:14:06,744 - Je ne sais pas, 301 00:14:06,847 --> 00:14:08,646 Mais je parlerai avec elle ce matin. 302 00:14:09,783 --> 00:14:12,584 - Je vais parler avec Mme. Caverton aujourd'hui. 303 00:14:12,686 --> 00:14:15,019 Elle était sur le site du bombardement. 304 00:14:15,121 --> 00:14:16,554 C'est peut-être une coïncidence, ou... 305 00:14:16,656 --> 00:14:17,989 - Peut-être, peut-être pas. 306 00:14:19,893 --> 00:14:21,459 Devons-nous nous retrouver pour le déjeuner et comparer les notes ? 307 00:14:21,561 --> 00:14:22,927 - Hum. 308 00:14:25,699 --> 00:14:28,166 Espérons qu'ils ne servent pas d'anguille. 309 00:14:29,769 --> 00:14:31,703 (bavardage indistinct) 310 00:14:38,645 --> 00:14:40,044 Excusez-moi, jeune homme. 311 00:14:40,146 --> 00:14:41,579 - Je ne faisais rien ! 312 00:14:41,681 --> 00:14:43,815 - Tu avais la main sur le portefeuille de cet homme. 313 00:14:43,917 --> 00:14:45,917 Non, attends, attends, attends, attends, attends, attends ! 314 00:14:47,053 --> 00:14:48,686 Après l'explosion de la bombe, tu as aidé ma femme. 315 00:14:48,788 --> 00:14:50,955 Moi, j'aimerais juste pour vous poser une question. 316 00:14:51,057 --> 00:14:52,457 - Quoi? 317 00:14:52,559 --> 00:14:54,425 - Avez-vous vu quelqu'un 318 00:14:54,527 --> 00:14:57,462 Près de ce magasin avant l'explosion ? 319 00:14:58,198 --> 00:14:59,831 - Londres est une grande ville. 320 00:14:59,933 --> 00:15:01,132 Il y a plein de monde autour. 321 00:15:01,234 --> 00:15:03,334 - Oui, mais avant la bombe est parti, 322 00:15:03,436 --> 00:15:06,537 Avez-vous vu quelqu'un dans le coin, peut-être, 323 00:15:06,640 --> 00:15:09,040 Venir ou partir, porter quelque chose ? 324 00:15:14,614 --> 00:15:16,714 - J'ai peut-être vu un chauffeur prendre une grosse malle 325 00:15:16,816 --> 00:15:18,950 Descendu de sa voiture, autour du dos. 326 00:15:20,020 --> 00:15:21,152 - Pensez-vous que vous pourriez trouver ce pilote ? 327 00:15:21,254 --> 00:15:22,620 - Bien sûr que je pourrais. 328 00:15:22,722 --> 00:15:24,923 je sais tout that goes on around here. 329 00:15:25,859 --> 00:15:27,825 Que vas-tu me donner ? - Euh... 330 00:15:29,262 --> 00:15:30,561 Deux shillings. 331 00:15:31,331 --> 00:15:32,730 - Je le ferai pour une couronne. 332 00:15:35,068 --> 00:15:37,135 (musique ludique) 333 00:15:40,840 --> 00:15:42,106 - Violette. 334 00:15:42,208 --> 00:15:43,408 A quoi dois-je ce plaisir ? 335 00:15:43,510 --> 00:15:44,976 - Vous avez un moment ? 336 00:15:45,078 --> 00:15:46,978 - Bien sûr! S'asseoir. 337 00:15:51,618 --> 00:15:53,184 Quelque chose ne va pas ? 338 00:15:54,521 --> 00:15:56,621 - Je dois te dire quelque chose, 339 00:15:56,723 --> 00:15:58,690 Mais j'ai peur tu me jugeras durement. 340 00:15:58,792 --> 00:16:01,926 - Violet, je te promets que je ne le ferai pas. 341 00:16:07,968 --> 00:16:09,300 (la porte se ferme) 342 00:16:10,870 --> 00:16:13,471 - Mon mariage à Arthur Carmichael, 343 00:16:13,573 --> 00:16:15,173 Ce n'était pas vraiment légal. 344 00:16:15,275 --> 00:16:16,774 - Que veux-tu dire? 345 00:16:18,211 --> 00:16:19,444 - Eh bien, je n'ai pas pu l'épouser 346 00:16:19,546 --> 00:16:21,045 Parce que j'étais déjà marié. 347 00:16:23,183 --> 00:16:24,449 - V-vous l'étiez ? 348 00:16:29,522 --> 00:16:32,256 - Je t'ai parlé de mon père et comment j'ai grandi. 349 00:16:32,359 --> 00:16:35,693 Mais ce que je ne t'ai pas dit c'était quand j'avais 16 ans à Cincinnati, 350 00:16:35,795 --> 00:16:37,595 J'ai épousé un homme plus âgé. 351 00:16:37,697 --> 00:16:38,696 - De combien de temps ? 352 00:16:39,566 --> 00:16:40,765 - Vingt ans. 353 00:16:41,935 --> 00:16:45,536 Il a payé mes études, et il m'a protégé, 354 00:16:45,638 --> 00:16:47,805 Mais il buvait constamment. 355 00:16:47,907 --> 00:16:50,108 Et à la fin, il n'était pas différent de mon père. 356 00:16:50,210 --> 00:16:53,277 Je suis resté trois ans, et puis je me suis enfui. 357 00:16:53,380 --> 00:16:54,946 - Avez-vous demandé le divorce ? 358 00:16:55,048 --> 00:16:56,614 - Il ne le permettrait pas. 359 00:16:56,716 --> 00:16:58,549 Mais j'ai dû partir ! 360 00:16:58,651 --> 00:17:01,953 Je ne pensais pas qu'il le ferait un jour trouve-moi mais, d'une manière ou d'une autre, il l'a fait. 361 00:17:02,055 --> 00:17:03,421 - Et il veut que tu reviennes. 362 00:17:04,657 --> 00:17:06,557 Que dit Isaïe ? 363 00:17:06,659 --> 00:17:07,992 - Il ne sait pas. 364 00:17:09,529 --> 00:17:11,195 Que puis-je faire, Effie ? 365 00:17:13,633 --> 00:17:16,401 - Violet, je suis désolé, mais là vous ne pouvez pas faire grand-chose. 366 00:17:18,505 --> 00:17:19,937 - Peut-il me faire rentrer avec lui ? 367 00:17:21,441 --> 00:17:23,107 - Il peut vous facturer avec désertion. 368 00:17:24,044 --> 00:17:25,276 C'est délicat. 369 00:17:25,378 --> 00:17:27,311 je vais devoir regarder dans le droit américain. 370 00:17:29,115 --> 00:17:31,916 - Je dois y aller. - Violette. Non, reste. 371 00:17:32,018 --> 00:17:33,084 Nous pouvons déjeuner. 372 00:17:33,186 --> 00:17:34,752 - Merci, Effie. 373 00:17:35,822 --> 00:17:37,055 (renifle) 374 00:17:37,157 --> 00:17:39,657 (la porte s'ouvre et se ferme) 375 00:17:41,995 --> 00:17:44,929 - C'est notre plus brochure populaire. 376 00:17:45,031 --> 00:17:47,331 Nous avons des succursales partout en Angleterre. 377 00:17:47,434 --> 00:17:50,201 Les électeurs ne veulent pas de ça, 378 00:17:50,303 --> 00:17:52,437 Et pourtant ces femmes continuez à... 379 00:17:52,539 --> 00:17:54,205 - Mme Caverton, 380 00:17:54,307 --> 00:17:56,574 j'aimerais te demander à propos d'hier. 381 00:17:56,676 --> 00:17:58,409 Que faisais-tu dans les environs ? 382 00:17:58,511 --> 00:18:00,678 - Pourquoi? Pensez-vous vraiment j'avais n'importe quoi 383 00:18:00,780 --> 00:18:02,113 A voir avec cette affaire ? 384 00:18:02,215 --> 00:18:04,515 Je dirais cette dame j'ai eu ce qu'elle méritait, 385 00:18:04,617 --> 00:18:07,785 Mais je ne le ferai pas, comme je suis chrétien. 386 00:18:08,788 --> 00:18:10,888 - Veuillez répondre à la question. 387 00:18:10,990 --> 00:18:13,724 - J'étais dans la salle de lecture au British Museum. 388 00:18:13,827 --> 00:18:16,828 Vous pouvez voir mon billet, si tu veux. 389 00:18:16,930 --> 00:18:19,730 - Alors tu as quitté le musée peu de temps après l'explosion ? 390 00:18:19,833 --> 00:18:20,898 - Oui. 391 00:18:21,000 --> 00:18:22,467 Vous pouvez demander au bibliothécaire. 392 00:18:23,937 --> 00:18:25,136 Ai-je répondu ta question ? 393 00:18:25,238 --> 00:18:26,270 - Oui. 394 00:18:27,474 --> 00:18:29,440 Mais j'aimerais savoir 395 00:18:29,542 --> 00:18:32,677 Pourquoi as-tu supposé que ma femme était impliqué dans l'attentat à la bombe ? 396 00:18:32,779 --> 00:18:35,947 - parce qu'elle en fait partie. Je l'ai vue lors de rassemblements. 397 00:18:36,049 --> 00:18:38,516 - Eh bien, elle a peut-être assisté à un ou deux. 398 00:18:38,618 --> 00:18:40,084 - Oh cher. 399 00:18:40,987 --> 00:18:43,454 Vous n'en avez vraiment aucune idée. 400 00:18:44,491 --> 00:18:46,390 J'ai vu ta femme 401 00:18:46,493 --> 00:18:49,560 Aux côtés des plus militants violents. 402 00:18:49,662 --> 00:18:53,865 Je l'ai même vue le jour où les femmes brisaient toutes les fenêtres. 403 00:18:53,967 --> 00:18:55,466 - Vous l'avez vue là-bas ? 404 00:18:55,568 --> 00:18:58,669 - De mes propres yeux. 405 00:18:58,771 --> 00:19:02,473 Et elle tenait un marteau à caramel. 406 00:19:02,575 --> 00:19:04,108 (musique tendue) 407 00:19:04,677 --> 00:19:05,576 (frapper) 408 00:19:05,678 --> 00:19:06,644 (la porte s'ouvre) 409 00:19:06,746 --> 00:19:08,079 -Julie, 410 00:19:08,181 --> 00:19:09,747 je suis venu dès comme j'ai reçu votre note. 411 00:19:09,849 --> 00:19:11,182 - Lavinia. 412 00:19:11,284 --> 00:19:12,950 Merci d'être venu. 413 00:19:13,052 --> 00:19:15,786 - Je n'ai pas pu dormir je pense à la pauvre Alice. 414 00:19:15,889 --> 00:19:17,188 Mourir comme ça. 415 00:19:17,290 --> 00:19:20,458 - Oui, eh bien, c'est quoi Je voulais te parler. 416 00:19:20,560 --> 00:19:23,361 J'ai entendu quelque chose d'alarmant. 417 00:19:23,463 --> 00:19:25,062 Est-ce vrai... 418 00:19:25,165 --> 00:19:27,365 Cette Alice était proche avec ton mari ? 419 00:19:27,467 --> 00:19:29,066 - Duncan ? 420 00:19:29,169 --> 00:19:31,235 Oui, lui et Alice s'entendaient bien, 421 00:19:31,337 --> 00:19:33,905 Partagez le même méchant sens de l'humour. 422 00:19:34,007 --> 00:19:36,774 - Mais étaient-ils... Intimes ? 423 00:19:36,876 --> 00:19:38,676 - Oh mon Dieu, non ! 424 00:19:40,346 --> 00:19:41,979 Julia, je peux te dire quelque chose ? 425 00:19:43,683 --> 00:19:46,484 Duncan et moi nous aimons, 426 00:19:46,586 --> 00:19:48,619 Mais pas de manière romantique. 427 00:19:49,756 --> 00:19:52,423 Nous ne sommes pas tous les deux du genre l'autre préfère. 428 00:19:55,361 --> 00:19:56,494 - Je vois. 429 00:19:56,596 --> 00:19:59,096 - Alice le savait et elle s'en fichait un mot. 430 00:19:59,199 --> 00:20:01,165 Elle aimait les revues musicales bien plus que moi, 431 00:20:01,267 --> 00:20:03,100 Alors elle irait avec Duncan. 432 00:20:03,203 --> 00:20:05,570 Je suppose que c'est ce qui avait les langues remuent. 433 00:20:05,672 --> 00:20:07,805 - Oui, je suppose que ça l'était. 434 00:20:08,975 --> 00:20:10,608 Lavinia.... (soupir) 435 00:20:14,080 --> 00:20:18,115 Je ne crois pas qu'Alice voulait dire se suicider avec cette bombe. 436 00:20:18,218 --> 00:20:20,284 Eh bien, en fait, Je sais qu'elle ne l'a pas fait. 437 00:20:20,386 --> 00:20:22,386 - Tu veux dire c'était un accident ? 438 00:20:23,423 --> 00:20:24,922 - Je pense que quelqu'un l'a tuée, 439 00:20:25,024 --> 00:20:27,792 Je l'ai placée sur les lieux, puis posez la bombe. 440 00:20:29,329 --> 00:20:32,363 Si vous savez quelque chose sur ce qui s'est passé, s'il te plaît, dis-le-moi. 441 00:20:35,001 --> 00:20:36,400 - Lucie... 442 00:20:37,604 --> 00:20:41,205 A menti quand elle a dit elle n'a fait fabriquer qu'une seule bombe. 443 00:20:41,307 --> 00:20:43,274 Elle en a payé deux. L'autre, elle garde dans son hangar. 444 00:20:43,376 --> 00:20:45,843 Je l'ai suppliée de s'en débarrasser. 445 00:20:45,945 --> 00:20:47,078 (la porte s'ouvre) 446 00:20:48,314 --> 00:20:49,914 - William, c'est Lavinia... 447 00:20:50,016 --> 00:20:51,716 - Pardonnez ma brusquerie, mais j'ai besoin d'avoir un mot 448 00:20:51,818 --> 00:20:54,418 Avec ma femme. Immédiatement. 449 00:20:56,022 --> 00:20:57,054 - Bien sûr. 450 00:20:58,524 --> 00:21:00,658 Au revoir, Julia. - Merci d'être venu. 451 00:21:00,760 --> 00:21:02,994 - Reparlez bientôt. - Merci. 452 00:21:08,801 --> 00:21:11,135 Ce qui est faux? (Susannah pleure) 453 00:21:12,605 --> 00:21:14,372 (soupir) la nounou est sortie. 454 00:21:14,474 --> 00:21:15,973 Je dois y aller. 455 00:21:16,075 --> 00:21:17,508 Je reviens dans une minute. 456 00:21:21,614 --> 00:21:23,514 - Alors c'est vrai, alors ? 457 00:21:23,616 --> 00:21:25,650 Vous brisiez des vitrines de magasins ? 458 00:21:25,752 --> 00:21:29,086 - C'était un événement orchestré acte de désobéissance civile. 459 00:21:29,188 --> 00:21:30,688 J'allais te le dire à ce sujet, 460 00:21:30,790 --> 00:21:32,323 Mais je savais que tu le ferais réagis comme ça ! 461 00:21:32,425 --> 00:21:34,659 - Julia, tu as été consort 462 00:21:34,761 --> 00:21:36,661 Avec des femmes très dangereuses. 463 00:21:36,763 --> 00:21:38,329 Était-ce l'un d'eux c'était juste ici ? 464 00:21:38,431 --> 00:21:39,964 - Lavinia est inoffensive. 465 00:21:40,867 --> 00:21:42,767 (se moque) Guillaume, 466 00:21:42,869 --> 00:21:44,669 Je sais que tu es en colère. 467 00:21:44,771 --> 00:21:48,039 je n'ai pas été honnête avec toi, et je suis, je suis désolé. 468 00:21:48,141 --> 00:21:50,975 - Julia, s'il te plaît, fais-moi confiance, 469 00:21:51,077 --> 00:21:54,045 Comme j'ai confiance en toi ne sera plus 470 00:21:54,147 --> 00:21:56,280 J'ai quelque chose à faire avec ces femmes. 471 00:21:57,850 --> 00:21:59,250 - Il y a autre chose. 472 00:21:59,352 --> 00:22:00,651 (gémissements) 473 00:22:00,753 --> 00:22:03,254 (soupir) je viens de recevoir 474 00:22:03,356 --> 00:22:05,690 Les résultats des analyses de sang d'Alice. 475 00:22:05,792 --> 00:22:07,892 Elle est morte de la strychnine empoisonnement. 476 00:22:09,362 --> 00:22:10,761 (musique tendue) 477 00:22:11,864 --> 00:22:13,898 - Julia, j'y vais suggérer quelque chose 478 00:22:14,000 --> 00:22:15,266 Cela pourrait vous surprendre. 479 00:22:18,371 --> 00:22:22,406 Je pense que nous devrions arrêtez de poursuivre cela. 480 00:22:22,508 --> 00:22:24,375 (se moque) - Guillaume ! 481 00:22:24,477 --> 00:22:26,610 - Laissons la police s'en occuper. 482 00:22:26,713 --> 00:22:30,381 Il nous reste une semaine avant Je dois retourner à Toronto. 483 00:22:30,483 --> 00:22:32,216 Nous devrions dépenser ce moment ensemble 484 00:22:32,318 --> 00:22:34,885 Emmener notre fille en sortie. 485 00:22:34,987 --> 00:22:37,855 - Je connais Alice, et je connais ces femmes ! 486 00:22:37,957 --> 00:22:40,758 Je viens d'apprendre de Lavinia cette Lucy Renshaw 487 00:22:40,860 --> 00:22:42,626 Commandé la fabrication de deux bombes. 488 00:22:42,729 --> 00:22:43,928 - Deux? 489 00:22:45,131 --> 00:22:47,465 - Elle en a déjà utilisé un à la Chambre des communes 490 00:22:47,567 --> 00:22:49,700 Le mois dernier, mais ça n'a pas explosé. 491 00:22:51,003 --> 00:22:52,737 - Je peux parler avec l'inspecteur Dodd. 492 00:22:52,839 --> 00:22:54,672 Il semble être un homme raisonnable. 493 00:22:54,774 --> 00:22:56,040 - Si nous envoyons la gendarmerie, 494 00:22:56,142 --> 00:22:58,042 Ils ne pourront pas pour découvrir la vérité. 495 00:22:58,144 --> 00:23:00,344 Ces femmes ne faites confiance à la police ! 496 00:23:02,749 --> 00:23:04,815 (bavardage indistinct) 497 00:23:05,785 --> 00:23:07,651 Christabel, que se passe-t-il ? 498 00:23:07,754 --> 00:23:10,955 - Réunion impromptue. Vous ne croirez pas qui est ici. 499 00:23:14,427 --> 00:23:16,227 - Attention, s'il vous plaît. 500 00:23:16,329 --> 00:23:18,796 - C'est Lord Lancen. Je l'ai rencontré hier. 501 00:23:19,899 --> 00:23:21,399 - J'ai été contacté ce matin par quelqu'un 502 00:23:21,501 --> 00:23:24,135 Qui souhaite aider notre cause. 503 00:23:25,405 --> 00:23:27,571 S'il vous plaît, accueillez Seigneur Lancen, chancelier et membre 504 00:23:27,673 --> 00:23:29,006 Du Parlement de Westminster. 505 00:23:29,108 --> 00:23:31,208 (faibles applaudissements) 506 00:23:32,545 --> 00:23:35,312 - je comprends l'accueil tiède. 507 00:23:35,415 --> 00:23:37,515 j'ai soutenu politiques anti-suffrage 508 00:23:37,617 --> 00:23:40,384 Dans le passé, mais plus maintenant. 509 00:23:40,486 --> 00:23:42,219 - Seigneur Lancen souhaite organiser une réunion 510 00:23:42,321 --> 00:23:44,955 Entre notre groupe et le premier ministre asquith. 511 00:23:45,057 --> 00:23:46,290 - En effet. 512 00:23:46,392 --> 00:23:48,659 Le premier ministre a accepté une réunion 513 00:23:48,761 --> 00:23:50,127 Au Savoie. 514 00:23:50,229 --> 00:23:52,329 Même si je dois souligner, 515 00:23:52,432 --> 00:23:55,499 Comme c'est le cas territoire tendu, 516 00:23:55,601 --> 00:23:57,501 Cela doit rester un secret pour l'instant. 517 00:23:57,603 --> 00:24:00,137 - Bien sûr. Naturellement, en tant que leader de fait, 518 00:24:00,239 --> 00:24:02,306 Je pense que je devrais représenter notre cause. 519 00:24:02,408 --> 00:24:04,608 - J'ai déjà parlé manquer Abbott, 520 00:24:04,710 --> 00:24:06,143 Qui a plaidé pour agir comme porte-parole. 521 00:24:06,245 --> 00:24:07,878 - Hum. - Je crois qu'elle acquittera 522 00:24:07,980 --> 00:24:09,113 Elle-même admirablement. 523 00:24:09,215 --> 00:24:11,148 - Oh, merci, seigneur Lancen. 524 00:24:12,385 --> 00:24:14,051 (chuchotant) : C'est un traître, Christabel. 525 00:24:15,688 --> 00:24:17,354 - Lucy Renshaw, 526 00:24:17,457 --> 00:24:20,157 C'est mon mari, Détective William Murdoch. 527 00:24:20,259 --> 00:24:22,226 - Julia, tu n'étais pas invitée à cette réunion, 528 00:24:22,328 --> 00:24:24,228 Et ton mari ce n’était certainement pas le cas non plus. 529 00:24:24,330 --> 00:24:28,032 - Je suis au courant pour la deuxième bombe tu avais fait, Lucy. 530 00:24:28,134 --> 00:24:29,500 Était-ce celui-là ça s'est passé hier ? 531 00:24:29,602 --> 00:24:31,602 - Comment oses-tu. 532 00:24:31,704 --> 00:24:33,804 Sortez de chez moi et ne reviens jamais. 533 00:24:33,906 --> 00:24:36,941 - Vous êtes soupçonné de meurtre, Mlle Renshaw. 534 00:24:37,743 --> 00:24:39,510 - Un meurtre ? De qui ? 535 00:24:39,612 --> 00:24:41,212 - Alice n'est pas morte dans l'explosion. 536 00:24:41,314 --> 00:24:42,613 Elle avait été empoisonnée au préalable. 537 00:24:43,382 --> 00:24:45,182 - Et tu penses que je l'ai fait ? 538 00:24:45,284 --> 00:24:46,517 - Nous avons des questions. 539 00:24:46,619 --> 00:24:48,152 (chuchotant fort) : je ne donne pas je me fous de vos questions. 540 00:24:48,254 --> 00:24:50,254 Maintenant tu sors avant de te jeter dehors ! 541 00:25:01,334 --> 00:25:04,034 - Peut-être pourrions-nous chercher la propriété de Miss Renshaw 542 00:25:04,136 --> 00:25:05,703 Pour la deuxième bombe. 543 00:25:06,572 --> 00:25:07,905 - Eh bien, elle aurait pu le déplacer. 544 00:25:08,007 --> 00:25:10,174 Ou quelqu'un l'a volé. 545 00:25:10,276 --> 00:25:12,409 Ou elle pourrait en effet ont utilisé la même bombe. 546 00:25:13,479 --> 00:25:15,079 - Je n'arrive toujours pas à croire tu es impliqué 547 00:25:15,181 --> 00:25:16,914 Avec ces gens, Julia. 548 00:25:17,016 --> 00:25:20,284 - Eh bien, je viens juste d'apprendre Cette Lucy a posé cette bombe 549 00:25:20,386 --> 00:25:21,685 À la Chambre des communes. 550 00:25:21,787 --> 00:25:24,221 - Je ne veux pas que tu sois impliqué là-dedans plus longtemps. 551 00:25:24,323 --> 00:25:26,557 J'ai tout lu sur les grèves de la faim dans les prisons, 552 00:25:26,659 --> 00:25:28,058 Les gavages forcés. 553 00:25:28,160 --> 00:25:29,660 - J'essaye de mettre un arrêt à ça, 554 00:25:29,762 --> 00:25:31,562 Travailler avec les avocats sur une facture 555 00:25:31,664 --> 00:25:32,997 Pour arrêter les brutalités. 556 00:25:33,099 --> 00:25:35,499 - Tout en trouvant le temps pour briser les vitrines des magasins. 557 00:25:35,601 --> 00:25:36,467 (nounou) : Bonjour. 558 00:25:37,970 --> 00:25:39,270 - D'accord! 559 00:25:39,372 --> 00:25:40,738 Il est temps de commencer votre journée. 560 00:25:42,575 --> 00:25:43,741 - Guillaume. 561 00:25:43,843 --> 00:25:45,175 Un agresseur inconnu 562 00:25:45,278 --> 00:25:48,145 J'ai jeté une pierre sur Lord Lancen je suis parti tard hier soir. 563 00:25:51,150 --> 00:25:53,984 - Après la réunion secrète avec les suffragettes. 564 00:25:54,086 --> 00:25:55,586 - Lucy Renshaw était furieuse 565 00:25:55,688 --> 00:25:57,521 De ne pas être représentant choisi. 566 00:25:57,623 --> 00:26:00,090 Pensez-vous qu'elle aurait pu l'attaquer ? 567 00:26:01,794 --> 00:26:03,227 - Découvrons. 568 00:26:05,431 --> 00:26:06,964 (bavardage indistinct) 569 00:26:08,568 --> 00:26:10,134 - Je dois juste décrocher les livres. 570 00:26:10,236 --> 00:26:11,769 - Eh bien, j'espère que ce n'est pas le cas j'y travaille ce soir, 571 00:26:11,871 --> 00:26:13,070 parce que j'ai préparé le dîner réservations. 572 00:26:13,172 --> 00:26:14,338 - Oh! 573 00:26:14,440 --> 00:26:15,506 - Ah, mademoiselle Hart, 574 00:26:15,608 --> 00:26:18,142 Il y a un monsieur ici demander après toi. 575 00:26:21,047 --> 00:26:22,713 - Violette. 576 00:26:22,815 --> 00:26:24,882 Je pensais que je viendrais voir ton club. 577 00:26:24,984 --> 00:26:27,051 C'est un endroit plutôt sympa tu es arrivé ici. 578 00:26:27,153 --> 00:26:28,285 - S'il vous plaît, partez. 579 00:26:29,488 --> 00:26:31,589 - Est-ce que c'est possible soigner votre mari ? 580 00:26:32,725 --> 00:26:33,691 Mm. 581 00:26:34,961 --> 00:26:37,027 Comme c'est impoli. je n'ai pas présenté moi-même à ton ami. 582 00:26:38,030 --> 00:26:39,830 Je m'appelle John Newman. de Cincinnati. 583 00:26:39,932 --> 00:26:41,031 Je suis ici pour ramener ma femme à la maison. 584 00:26:42,802 --> 00:26:44,335 - Violette, qui est cet homme ? 585 00:26:44,437 --> 00:26:47,338 - Je suppose que tu ne sais pas ça manque Violet Hart 586 00:26:47,440 --> 00:26:49,340 C'est vraiment Mme. John Newman. 587 00:26:51,344 --> 00:26:53,010 - Violet, c'est vrai ? 588 00:26:56,082 --> 00:26:58,682 - Oui. Mais je peux expliquer. 589 00:26:58,784 --> 00:27:02,286 - Qu'est-ce qu'il y a à expliquer ? Etes-vous... Mariée ou non à cet homme ? 590 00:27:04,857 --> 00:27:05,723 - Je suis. 591 00:27:08,694 --> 00:27:10,060 - Eh bien... 592 00:27:13,466 --> 00:27:14,498 Au revoir. 593 00:27:19,472 --> 00:27:21,071 - Tu ne peux pas me laisser tranquille ? 594 00:27:21,173 --> 00:27:24,208 je te rembourserai pour tout ce que je t'ai volé. 595 00:27:24,310 --> 00:27:27,177 Donnez-moi juste le divorce. S'il te plaît. 596 00:27:28,047 --> 00:27:30,214 - Je vais te dire, ma beauté. 597 00:27:30,316 --> 00:27:33,050 j'achèterai deux billets pour le train de nuit, 598 00:27:33,152 --> 00:27:35,019 Et tu vas faire tes bagages. 599 00:27:35,121 --> 00:27:36,286 - Et si je refuse ? 600 00:27:38,924 --> 00:27:40,057 - Vraiment? 601 00:27:40,159 --> 00:27:42,192 violette, 602 00:27:42,294 --> 00:27:43,727 Quel choix avez-vous ? 603 00:27:43,829 --> 00:27:45,529 La loi est de mon côté. 604 00:27:52,805 --> 00:27:54,638 (la voiture gronde) 605 00:28:00,179 --> 00:28:02,880 - Seigneur Lancen ! Pouvons-nous avoir un mot ? 606 00:28:02,982 --> 00:28:03,914 - Ah. 607 00:28:04,750 --> 00:28:06,450 Le détective canadien. 608 00:28:06,552 --> 00:28:08,485 - Nous vous avons vu à Mlle Lucy Renshaw 609 00:28:08,587 --> 00:28:10,087 Maison hier soir. 610 00:28:10,189 --> 00:28:12,990 - Gardons ça silencieux, allons-nous? 611 00:28:13,092 --> 00:28:16,126 - Vous l'avez dit aux journaux vous ne connaissez pas votre agresseur. 612 00:28:16,228 --> 00:28:17,828 Peut-être pourriez-vous nous donner un descriptif ? 613 00:28:17,930 --> 00:28:19,630 - Je préférerais ne pas en discuter. 614 00:28:19,732 --> 00:28:22,866 - Le journal n'a pas mentionné où tu étais la nuit dernière, 615 00:28:22,968 --> 00:28:24,368 Mais je pourrais leur dire. 616 00:28:25,571 --> 00:28:27,705 - Vous, les femmes, ne pouvez pas garder n'importe quoi pour vous-mêmes. 617 00:28:27,807 --> 00:28:29,139 - Je vous demande pardon, monsieur ? 618 00:28:29,241 --> 00:28:32,176 - Une femme a dû le dire cette terreur, Beverly Caverton. 619 00:28:32,278 --> 00:28:34,678 C'est elle qui m'a abordé juste devant chez moi. 620 00:28:34,780 --> 00:28:37,181 - Mme Caverton ? Le leader anti-suffrage ? 621 00:28:37,283 --> 00:28:41,185 - Oui. Elle était furieuse que j'étais chez Lucy Renshaw. 622 00:28:41,287 --> 00:28:42,453 - Pourquoi as-tu dit aux journaux 623 00:28:42,555 --> 00:28:43,854 Que tu ne l'as pas fait tu as vu ton agresseur ? 624 00:28:47,059 --> 00:28:48,392 - Une compréhension. 625 00:28:49,261 --> 00:28:50,394 Je ne la ferais pas arrêter, 626 00:28:50,496 --> 00:28:53,697 Et elle ne le dirait à personne de la réunion que j'organise. 627 00:28:54,767 --> 00:28:56,734 - j'aurais pensé que Mme. Caverton 628 00:28:56,836 --> 00:28:58,001 Était contre la violence. 629 00:28:58,104 --> 00:28:59,503 - Oh! (rire) 630 00:28:59,605 --> 00:29:02,840 Ne vous laissez pas berner. Cette femme capable de tout. 631 00:29:02,942 --> 00:29:06,343 Surtout quand il s'agit de entraver la cause des suffragettes. 632 00:29:06,445 --> 00:29:07,845 Excusez-moi. 633 00:29:11,383 --> 00:29:13,250 - Lancen vous l'a dit, n'est-ce pas ? 634 00:29:13,352 --> 00:29:15,786 Le porc ! Il va à l'encontre de la décence 635 00:29:15,888 --> 00:29:18,155 Et puis trahit ma confiance. 636 00:29:18,257 --> 00:29:20,591 - Mme Caverton, si vous me le permettez, 637 00:29:20,693 --> 00:29:22,659 Comment se fait-il que tu aies appris seigneur Lancen 638 00:29:22,762 --> 00:29:25,295 Je rencontrerais les suffragettes hier soir ? 639 00:29:25,397 --> 00:29:27,631 - Quelqu'un m'a envoyé un message. 640 00:29:34,673 --> 00:29:35,773 - Non signé. 641 00:29:37,143 --> 00:29:38,976 - Je pense savoir qui a écrit ça. 642 00:29:42,214 --> 00:29:44,281 - Hello, mrs. Arbre à crabe. 643 00:29:44,383 --> 00:29:46,150 Je suis là pour le schweitzer dossiers. 644 00:29:46,252 --> 00:29:48,619 - Oui. M. Buchanan. 645 00:29:48,721 --> 00:29:50,387 Est-ce que vous travaillez avec M. Dufrayne ? 646 00:29:50,489 --> 00:29:53,056 - Oui, je viens de commencer. Deux jours par semaine. 647 00:29:53,159 --> 00:29:55,058 Maintenant, je suis dans ma dernière année de la faculté de droit. 648 00:29:55,161 --> 00:29:58,695 - Alors je suppose que je le serai on se voit à travers la salle d'audience 649 00:29:58,798 --> 00:30:01,265 À la table des avocats de la défense. 650 00:30:04,003 --> 00:30:05,702 - Mme Crabtree, 651 00:30:05,805 --> 00:30:06,737 Puis-je vous demander quelque chose ? 652 00:30:07,773 --> 00:30:08,605 - Bien sûr. 653 00:30:08,707 --> 00:30:10,874 - As-tu parlé avec de la violette ces derniers temps ? 654 00:30:12,144 --> 00:30:14,444 - En fait, elle est venue me voir, oui. 655 00:30:15,748 --> 00:30:17,981 Mais je préférerais garder notre conversation confidentielle. 656 00:30:18,083 --> 00:30:19,917 - Elle dit n'importe quoi à propos d'un mari ? 657 00:30:20,019 --> 00:30:22,119 Celui qui est encore en vie ? 658 00:30:22,221 --> 00:30:23,520 - Comme je l'ai dit. 659 00:30:24,423 --> 00:30:26,857 - Confidentiel. Je comprends. 660 00:30:26,959 --> 00:30:28,525 je ne reprendrai pas plus de votre temps. 661 00:30:29,528 --> 00:30:30,627 - M. Buchanan. 662 00:30:32,665 --> 00:30:35,732 Ce que je peux dire 663 00:30:35,835 --> 00:30:38,368 C'est que la loi n'est pas égale à tous. 664 00:30:39,638 --> 00:30:42,940 Une femme ne peut pas être la seule demandeur de divorce. 665 00:30:45,878 --> 00:30:47,511 - Je pensais que nous savions tout les uns sur les autres. 666 00:30:48,647 --> 00:30:50,013 Mais elle m'a menti. 667 00:30:51,884 --> 00:30:55,319 - Une femme pourrait ressentir, a-t-elle été mise sous pression 668 00:30:55,421 --> 00:30:57,254 Dans un mariage à un jeune âge, 669 00:30:57,356 --> 00:30:59,590 C'est sa seule option c'est s'enfuir 670 00:30:59,692 --> 00:31:02,359 Et recommencer sa vie. 671 00:31:02,461 --> 00:31:04,294 Pour oublier son passé, 672 00:31:04,396 --> 00:31:07,364 N'en parle jamais à personne, plus jamais. 673 00:31:12,671 --> 00:31:14,338 - Je dois obtenir ça à M. Dufrayne. 674 00:31:15,541 --> 00:31:16,640 - Bien sûr. 675 00:31:16,742 --> 00:31:18,208 - Bonne journée, madame. Arbre à crabe. 676 00:31:19,178 --> 00:31:20,310 - Bonne journée. 677 00:31:26,552 --> 00:31:28,151 (les oiseaux gazouillent) 678 00:31:30,189 --> 00:31:33,490 - N'essayez même pas de le nier. Je sais que c'est ton écriture. 679 00:31:33,592 --> 00:31:35,659 Pourquoi le dire à Mme. Caverton à propos de la réunion ? 680 00:31:35,761 --> 00:31:37,060 - C'était un moment de colère. 681 00:31:37,162 --> 00:31:38,762 Je voulais rencontrer Asquith. 682 00:31:38,864 --> 00:31:40,597 Christabel est trop faible. 683 00:31:40,699 --> 00:31:43,133 - C'est une femme intelligente qui croit au pacifisme, 684 00:31:43,235 --> 00:31:45,936 Contrairement à toi, qui veut utiliser violence pour atteindre notre objectif ! 685 00:31:46,038 --> 00:31:47,971 - C'est à propos de la mort d'Alice, n'est-ce pas ? 686 00:31:48,073 --> 00:31:50,874 - Bien sûr que oui ! Ce qui s'est passé? 687 00:31:50,976 --> 00:31:52,910 Alice l'a-t-elle découvert à propos de cette deuxième bombe 688 00:31:53,012 --> 00:31:54,411 Et menacer aller à la police ? 689 00:31:54,513 --> 00:31:55,812 - Non, bien sûr que non. 690 00:31:56,782 --> 00:31:58,615 Écoute, nous nous sommes disputés à propos des bombes, 691 00:31:58,717 --> 00:32:00,817 Et elle a dit elle quitterait le groupe. 692 00:32:01,787 --> 00:32:03,720 Mais je ne lui ferais pas de mal ! 693 00:32:05,624 --> 00:32:08,058 - Voulez-vous expliquer cela ? - Qu'est-ce que c'est? 694 00:32:08,160 --> 00:32:10,193 - C'est de la strychnine, le même poison 695 00:32:10,296 --> 00:32:12,496 Utilisé pour tuer Alice Dewhurst. 696 00:32:12,598 --> 00:32:14,398 Comment est-il arrivé en votre possession ? 697 00:32:18,837 --> 00:32:20,070 - Ce n'est pas le mien. 698 00:32:20,172 --> 00:32:22,906 Écoute, je tiens des réunions ici tout le temps. 699 00:32:23,008 --> 00:32:25,475 N'importe qui aurait pu laissé ça ici. 700 00:32:25,577 --> 00:32:29,346 - Mais avec la bombe, vous aviez à la fois des moyens et des mobiles. 701 00:32:29,448 --> 00:32:31,381 - Oui, il y avait une autre bombe. 702 00:32:31,483 --> 00:32:33,350 Mais quand tu es venu me dire à propos de l'explosion, 703 00:32:33,452 --> 00:32:36,186 J'ai vérifié le hangar. Et c'était parti ! 704 00:32:36,288 --> 00:32:37,854 - Tu penses que quelqu'un l'a volé ? 705 00:32:37,957 --> 00:32:39,623 - Pourquoi devrions-nous te croire ? 706 00:32:39,725 --> 00:32:41,525 Tu aurais pu tuer Mlle Dewhurst la veille 707 00:32:41,627 --> 00:32:43,060 Le bombardement, puis plantez le décor 708 00:32:43,162 --> 00:32:45,562 Pour donner l'impression que elle est morte dans l'explosion. 709 00:32:45,664 --> 00:32:46,763 - Elle est morte la veille ? 710 00:32:46,865 --> 00:32:49,199 - Oui. - Il y a trois jours. 711 00:32:50,302 --> 00:32:53,003 - Eh bien, j'étais à Brighton toute la journée. 712 00:32:53,105 --> 00:32:56,440 Tu peux demander à mon cousin, ou ma femme de chambre. Elle est montée avec moi. 713 00:32:56,542 --> 00:32:58,108 - Nous vérifierons votre alibi. 714 00:32:58,210 --> 00:33:01,378 - Et est-ce que quelqu'un d'autre le savait à propos de la bombe dans le hangar ? 715 00:33:01,480 --> 00:33:03,947 - Tout le monde dans notre entourage. 716 00:33:04,049 --> 00:33:08,151 Alice, Christabel, Irène, Perle, Lavinia. 717 00:33:08,253 --> 00:33:10,287 - Que cela soit vrai ou non, 718 00:33:10,389 --> 00:33:11,788 Inspecteur Dodd à la gendarmerie 719 00:33:11,890 --> 00:33:14,024 Il faut savoir à propos de ces bombes. 720 00:33:17,296 --> 00:33:19,162 - Tu ne peux pas le laisser faire ça. 721 00:33:19,264 --> 00:33:20,931 Ils me jetteront en prison. 722 00:33:21,033 --> 00:33:24,568 - Même si tu étais à Brighton quand elle est morte, 723 00:33:24,670 --> 00:33:25,969 C'était ta bombe ! 724 00:33:26,071 --> 00:33:28,538 - Oui, mais personne n'était censé être blessé par eux. 725 00:33:29,808 --> 00:33:32,376 - Je me suis battu pour le droit de vote depuis des années, 726 00:33:32,478 --> 00:33:34,845 Mais la violence ne peut pas soyez la réponse ! 727 00:33:34,947 --> 00:33:37,047 - Julia, écoute, tu es bouleversée 728 00:33:37,149 --> 00:33:39,383 Parce que votre enfant était presque blessé dans l'explosion, 729 00:33:39,485 --> 00:33:41,718 Mais tu dois regarder une vue d'ensemble ! 730 00:33:41,820 --> 00:33:44,421 Il n'y aura aucun changement sans mesures drastiques ! 731 00:33:46,525 --> 00:33:48,558 (musique tendue) 732 00:33:49,628 --> 00:33:50,994 (le bruit du train) 733 00:33:51,096 --> 00:33:52,763 (bavardage qui se chevauche) 734 00:34:03,842 --> 00:34:05,842 - Qu'est-ce que ça va prendre pour que tu quittes la ville ? 735 00:34:05,944 --> 00:34:08,145 - - Oh, j'ai l'intention de partir. 736 00:34:08,247 --> 00:34:10,047 Ce soir, en fait. 737 00:34:10,149 --> 00:34:11,615 Et je t'emmène avec moi. 738 00:34:11,717 --> 00:34:13,683 - je ne vais nulle part avec toi. 739 00:34:13,786 --> 00:34:15,385 - Qu'en penses-tu vos employeurs, 740 00:34:15,487 --> 00:34:16,987 Ou cet homme avec qui je t'ai vu, 741 00:34:17,089 --> 00:34:19,289 Je le dirai quand je leur dirai à propos de toi ? 742 00:34:19,391 --> 00:34:21,825 - Que j'étais jeune et désespéré quitter la maison. 743 00:34:21,927 --> 00:34:23,794 N'importe qui aurait de la sympathie pour ça. 744 00:34:23,896 --> 00:34:26,463 - Qu'en est-il du tracé tuer ton père ? 745 00:34:26,565 --> 00:34:29,733 Ou enterrer le pauvre monsieur. Carmichael dans la cour ? 746 00:34:29,835 --> 00:34:33,236 - Comment en sais-tu autant à propos de moi ? Comment m'as-tu trouvé ? 747 00:34:33,338 --> 00:34:36,406 - Ça a pris du temps. Mais j'ai mes manières. 748 00:34:36,508 --> 00:34:38,608 - C'était mon père, n'est-ce pas ? 749 00:34:38,710 --> 00:34:40,310 Il t'a dit où j'étais et tout ce qui s'est passé 750 00:34:40,412 --> 00:34:43,380 Entre nous. Eh bien, est-ce qu'il te dire qu'il m'a tiré dessus ? 751 00:34:43,482 --> 00:34:46,049 - Il t'aime toujours, Violette. 752 00:34:46,151 --> 00:34:47,684 Comme je le fais. 753 00:34:50,622 --> 00:34:53,557 Le train part à dix heures. 754 00:34:54,693 --> 00:34:57,360 Je serai chez toi à neuf heures. - Ma maison ? 755 00:34:57,463 --> 00:34:59,763 Comment vas-tu...? - Tu sais où tu habites ? 756 00:35:01,834 --> 00:35:03,333 Ce n'est pas important. 757 00:35:04,603 --> 00:35:06,036 A ce soir. 758 00:35:16,048 --> 00:35:17,914 - Avez-vous confirmé l'alibi de Lucy ? 759 00:35:19,184 --> 00:35:21,485 - Sa femme de chambre a confirmé qu'ils étaient à Brighton. 760 00:35:21,587 --> 00:35:23,320 Ils avaient encore leur les talons de billets. 761 00:35:24,690 --> 00:35:26,823 (soupir) - alors qui a mis la strychnine 762 00:35:26,925 --> 00:35:28,425 Dans l'armoire à pharmacie de Lucy ? 763 00:35:28,527 --> 00:35:31,928 - Quelqu'un essaie de la piéger, quelqu'un de proche d'elle. 764 00:35:32,030 --> 00:35:33,029 - Psst. 765 00:35:34,266 --> 00:35:36,500 - Tu t'es déjà enfui Je pourrais vous donner mon adresse. 766 00:35:36,602 --> 00:35:37,801 Je n'étais pas sûr de te revoir. 767 00:35:37,903 --> 00:35:39,503 - Je sais où tu habites. 768 00:35:39,605 --> 00:35:42,272 Je te l'ai déjà dit, je sais tout ici. 769 00:35:42,374 --> 00:35:45,175 - Hum. Et le chauffeur ? 770 00:35:45,277 --> 00:35:47,310 Celui que tu as vu autour l'arrière de la boutique 771 00:35:47,412 --> 00:35:48,945 Vous portez le lourd coffre ? 772 00:35:49,047 --> 00:35:52,082 - Je l'ai peut-être vu. Mais je ne l'aurais peut-être pas fait. 773 00:35:56,321 --> 00:35:58,889 Il garde ses chevaux dans la cour de l'écurie 774 00:35:58,991 --> 00:36:00,924 Dans la petite rue Russell. 775 00:36:01,026 --> 00:36:02,659 Je m'appelle Charlie Lesing. 776 00:36:07,232 --> 00:36:09,366 - Je prends beaucoup de lieux folk. 777 00:36:09,468 --> 00:36:11,902 - Tu portais une malle à l'arrière d'un magasin vide 778 00:36:12,004 --> 00:36:13,970 Hors de la route de Richling il y a deux jours. 779 00:36:14,072 --> 00:36:16,873 - Une boutique qui avait une explosion peu de temps après. 780 00:36:16,975 --> 00:36:19,543 - Je me souviens d'une malle lourde. Est-ce que je suis rentré. 781 00:36:19,645 --> 00:36:22,312 C'était pour une dame. I had to carry it all myself. 782 00:36:22,414 --> 00:36:23,747 - Pouvez-vous décrire cette dame ? 783 00:36:23,849 --> 00:36:25,282 (expire profondément) 784 00:36:25,384 --> 00:36:26,883 - Non. 785 00:36:26,985 --> 00:36:30,053 Mais elle a laissé cela derrière elle. 786 00:36:31,356 --> 00:36:33,590 Je lui aurais rendu, mais elle était bien loin. 787 00:36:38,263 --> 00:36:39,996 - Certains... 788 00:36:40,098 --> 00:36:41,298 Croquis. 789 00:36:41,400 --> 00:36:43,266 Des lignes, des morceaux de poésie. 790 00:36:43,368 --> 00:36:45,769 - Cela dit quelque chose à propos de la prison de Holloway. 791 00:36:47,072 --> 00:36:48,772 C'est le carnet de Christabel. 792 00:36:50,209 --> 00:36:52,842 - Elle a apporté celui d'Alice corps au magasin ? 793 00:36:52,945 --> 00:36:54,678 - Elle était au courant pour la bombe. 794 00:36:55,514 --> 00:36:56,880 - Pourquoi aurait-elle tué Alice ? 795 00:36:56,982 --> 00:36:58,415 Tu as dit qu'ils étaient tous les deux étaient amis. 796 00:36:59,251 --> 00:37:01,017 - Christabel me l'a dit 797 00:37:01,119 --> 00:37:04,354 Cette prison avait fait Alice le cœur dur. 798 00:37:04,456 --> 00:37:06,890 Mais maintenant je pense qu'elle parlait d'elle-même. 799 00:37:06,992 --> 00:37:09,893 Peut-être qu'ils se sont battus, et Christabel l'a tuée. 800 00:37:09,995 --> 00:37:12,862 - Christabel se retrouve avec le Premier ministre aujourd'hui. 801 00:37:12,965 --> 00:37:14,497 M. Lessing! 802 00:37:14,600 --> 00:37:15,565 Rapidement! 803 00:37:15,667 --> 00:37:17,801 Nous avons besoin d'un tour à l'hôtel Savoy. 804 00:37:21,707 --> 00:37:22,939 Aussi vite que possible. 805 00:37:24,142 --> 00:37:26,509 (musique pleine de suspense) 806 00:37:32,651 --> 00:37:33,817 - Merci. 807 00:37:34,720 --> 00:37:36,052 (la porte s'ouvre) (aide) : Monsieur ! Monsieur! 808 00:37:36,154 --> 00:37:37,654 Vous n'êtes pas autorisé... - arrête ! Ne bois pas ça. 809 00:37:37,756 --> 00:37:39,022 - Quelle est la signification de ceci ? 810 00:37:39,124 --> 00:37:40,957 - Monsieur le Premier ministre, monsieur, 811 00:37:41,059 --> 00:37:42,859 Nous croyons cette femme est venu ici aujourd'hui 812 00:37:42,961 --> 00:37:44,394 Pour attenter à votre vie. 813 00:37:44,496 --> 00:37:46,263 - Il pourrait y avoir de la strychnine dans ce thé. 814 00:37:48,767 --> 00:37:50,367 - Non! Non! - Ah ! 815 00:37:51,169 --> 00:37:52,902 Vous avez tout gâché ! 816 00:37:53,005 --> 00:37:55,005 Pourquoi as-tu dû forcer ? Pourquoi ne pouvais-tu pas me laisser tranquille ? 817 00:37:55,107 --> 00:37:56,973 (dodd): Get out of my way! - Et te laisser tuer encore ? 818 00:37:57,075 --> 00:37:57,974 Je ne pense pas. (aide) : Monsieur ! 819 00:37:58,076 --> 00:37:59,743 - Que faites-vous ici? 820 00:37:59,845 --> 00:38:02,045 - Nous essayons procéder à une arrestation. 821 00:38:02,147 --> 00:38:03,580 - Une arrestation ? Pourquoi? 822 00:38:03,682 --> 00:38:05,749 (Julia) : C'est elle qui a mis la bombe à Bloomsbury. 823 00:38:05,851 --> 00:38:07,684 - - Si c'est vrai, 824 00:38:07,786 --> 00:38:09,953 Tu as une longue prison phrase devant vous. 825 00:38:10,055 --> 00:38:12,122 (se moque) - Je n'ai rien devant moi. 826 00:38:12,224 --> 00:38:13,790 - Qu'est-ce que cela signifie? 827 00:38:13,892 --> 00:38:15,759 - Je n'ai que peu de temps reste à vivre. 828 00:38:15,861 --> 00:38:18,962 Le gavage en prison s'en est assuré. 829 00:38:19,064 --> 00:38:21,531 - C'est pour ça que tu as essayé tuer le Premier ministre ? 830 00:38:21,633 --> 00:38:24,501 - Je l'ai dit à Alice, et elle était horrifiée. 831 00:38:24,603 --> 00:38:27,237 Elle m'a dit qu'elle le ferait allez à la police. 832 00:38:27,339 --> 00:38:29,839 Ce n'était pas moi qui voulait sa mort. 833 00:38:29,941 --> 00:38:33,376 Mais c'était mon idée voler la bombe de Lucy 834 00:38:33,478 --> 00:38:36,846 Pour dissimuler son meurtre et pour faire passer notre message à la maison. 835 00:38:36,948 --> 00:38:38,515 - Qu'est-ce que tu veux dire 836 00:38:38,617 --> 00:38:40,784 Tu n'étais pas celui qui voulait sa mort ? 837 00:38:40,886 --> 00:38:45,455 - Lire les lettres sur mon bureau à la maison. Ils racontent tout. 838 00:38:45,557 --> 00:38:46,956 (dodd) : Allons-y. 839 00:38:49,494 --> 00:38:51,461 (musique tendue) 840 00:38:55,467 --> 00:38:57,400 - Isaïe. Qu'est-ce que tu es--? 841 00:38:57,502 --> 00:38:58,802 - Je suis venu m'excuser. 842 00:39:00,739 --> 00:39:02,205 - Tu devrais partir. 843 00:39:02,307 --> 00:39:03,340 Tu es mieux sans moi. 844 00:39:03,442 --> 00:39:04,441 - Non, je ne le suis pas. 845 00:39:06,011 --> 00:39:07,911 Nous n'avons pas encore prononcé nos vœux, mais... 846 00:39:08,780 --> 00:39:09,979 Mais nous le ferons. 847 00:39:10,716 --> 00:39:12,115 Pour le meilleur ou pour le pire. 848 00:39:13,618 --> 00:39:14,684 - C'est impossible. 849 00:39:14,786 --> 00:39:17,821 - Je vais parler à cet homme. Il verra du bon sens. 850 00:39:17,923 --> 00:39:20,156 - Il ne le fera pas. J'ai essayé. 851 00:39:20,258 --> 00:39:22,592 Il insiste sur le fait que I go back with him. 852 00:39:22,694 --> 00:39:24,361 - Où est-il maintenant ? 853 00:39:24,463 --> 00:39:25,795 - Pourquoi? 854 00:39:26,498 --> 00:39:28,098 - Où est-il ? 855 00:39:30,836 --> 00:39:32,435 (bavardage indistinct) 856 00:39:32,537 --> 00:39:34,270 (les cloches de l'église sonnent) 857 00:39:35,741 --> 00:39:37,073 - Seigneur Lancen ? 858 00:39:37,175 --> 00:39:39,409 - Oui? Qu'est-ce qu'il y a, mec ? Je suis en retard. 859 00:39:40,846 --> 00:39:42,746 - Vous avez entendu parler de la réunion entre le premier ministre Asquith 860 00:39:42,848 --> 00:39:43,880 Et mademoiselle Abbott ? 861 00:39:43,982 --> 00:39:44,981 - Choquant. Pourtant, 862 00:39:45,083 --> 00:39:47,484 Hh s'en est bien sorti. Heureusement. 863 00:39:47,586 --> 00:39:49,519 - Oh, la chance n'a rien eu à voir avec ça. 864 00:39:49,621 --> 00:39:52,122 C'était tout merci à ces deux-là du Canada. 865 00:39:52,224 --> 00:39:54,057 - Nous avons les lettres, Seigneur Lancen. 866 00:39:54,159 --> 00:39:56,693 Entre vous et mademoiselle Abbott. 867 00:39:56,795 --> 00:39:58,528 - Christabel t'a écrit qu'elle était passionnée 868 00:39:58,630 --> 00:40:01,197 À propos de sa cause et avide de violence. 869 00:40:01,299 --> 00:40:02,699 - Alors, ensemble, vous avez fait un plan 870 00:40:02,801 --> 00:40:04,467 Assassiner le premier ministre. 871 00:40:04,569 --> 00:40:06,369 (se moque) - Je n'ai rien fait de tel. 872 00:40:06,471 --> 00:40:08,338 - Mais elle a confié chez Miss Dewhurst, 873 00:40:08,440 --> 00:40:11,975 Et Miss Dewhurst menacée aller voir les autorités. 874 00:40:12,077 --> 00:40:13,343 Alors tu l'as empoisonnée 875 00:40:13,445 --> 00:40:16,279 Et j'ai planté la strychnine chez Lucy Renshaw. 876 00:40:17,416 --> 00:40:20,250 - Christabel a posé la bombe avec le corps d'Alice, 877 00:40:20,352 --> 00:40:21,985 Mais nous savons c'était toi derrière tout ça. 878 00:40:22,087 --> 00:40:23,720 - Vous êtes tous les deux fous. 879 00:40:23,822 --> 00:40:25,321 - Tout est ici dans les lettres. 880 00:40:25,424 --> 00:40:26,856 Le gabarit est en place. 881 00:40:26,958 --> 00:40:28,825 Vous êtes en état d'arrestation, Lancen. 882 00:40:28,927 --> 00:40:30,326 - Bon sang. 883 00:40:30,429 --> 00:40:31,628 Bon sang, mademoiselle Abbott. 884 00:40:32,597 --> 00:40:34,497 - Il y a encore une chose. 885 00:40:34,599 --> 00:40:36,733 As-tu vraiment pensé that killing the prime minister 886 00:40:36,835 --> 00:40:38,401 Ferait-il progresser le droit de vote des femmes ? 887 00:40:38,503 --> 00:40:41,704 - Ne sois pas idiot. Je l'ai fait pour moi. 888 00:40:41,807 --> 00:40:45,375 Je m'en fiche pour ces foutues suffragettes. 889 00:40:58,323 --> 00:41:00,523 (musique menaçante) 890 00:41:07,899 --> 00:41:10,099 - Qu'est-ce que tu en penses ? tu fais ? 891 00:41:10,202 --> 00:41:12,135 - Libérer le coeur violet. C'est ce que je fais. 892 00:41:12,237 --> 00:41:14,471 (respirant fortement) 893 00:41:16,007 --> 00:41:18,842 - Violette est ma femme et elle rentre à la maison avec moi. 894 00:41:18,944 --> 00:41:20,643 - Elle ne va pas n'importe où avec vous. 895 00:41:20,745 --> 00:41:22,111 Signez ceci. 896 00:41:22,214 --> 00:41:25,114 - Qu'est-ce que c'est? - Une demande de divorce. 897 00:41:25,217 --> 00:41:26,916 - Je ne vais pas. - Oh, tu le feras. 898 00:41:28,086 --> 00:41:30,053 Ou ce sera la dernière chose que vous ne faites pas. 899 00:41:30,155 --> 00:41:32,989 (musique tendue) 900 00:41:44,135 --> 00:41:45,201 Maintenant, vas-y. 901 00:41:46,471 --> 00:41:48,104 Et ne reviens pas. 902 00:41:56,381 --> 00:41:58,348 - Isaiah, c'était féroce. 903 00:41:58,450 --> 00:41:59,782 (rire) 904 00:41:59,885 --> 00:42:01,918 - Je fais juste ce que je devais faire pour protéger ma fille. 905 00:42:03,455 --> 00:42:05,188 Boissons sur moi pour les deux prochaines semaines. 906 00:42:05,290 --> 00:42:07,290 (tous en riant) 907 00:42:09,461 --> 00:42:10,927 - Non. Est-ce qu'ils... ? 908 00:42:11,029 --> 00:42:13,997 - Susannah adore les scones presque autant que vous. 909 00:42:14,099 --> 00:42:15,698 (Murdoch rit) - ah. Merci. 910 00:42:15,800 --> 00:42:17,400 (Julia rit) 911 00:42:18,904 --> 00:42:21,004 Mm. Mm. Mm-mm-mm. 912 00:42:23,808 --> 00:42:27,176 - Lord Lancen sera jugé pour le meurtre de Mlle Dewhurst. 913 00:42:27,846 --> 00:42:28,878 (soupir) 914 00:42:28,980 --> 00:42:31,080 Ils l'appellent un crime passionnel. 915 00:42:32,083 --> 00:42:33,149 - C'est faux. 916 00:42:34,686 --> 00:42:37,287 - Il n'y a aucune mention d'une tentative d'assassinat. 917 00:42:37,389 --> 00:42:39,088 Je suppose que le gouvernement veut dissimuler cela. 918 00:42:39,190 --> 00:42:41,691 - Toute mention de l'implication de Miss Abbott ? 919 00:42:41,793 --> 00:42:42,792 - Non. 920 00:42:42,894 --> 00:42:44,160 Je ne sais pas si cette entreprise 921 00:42:44,262 --> 00:42:48,231 Va aider ou nuire le mouvement des suffragettes. 922 00:42:48,333 --> 00:42:50,466 - Julia, j'espère que tu as l'intention 923 00:42:50,569 --> 00:42:53,269 Pour éviter de toute autre violence. 924 00:42:53,371 --> 00:42:56,239 - Oui je le ferai. Je le promets. 925 00:42:57,876 --> 00:43:00,243 Et je suis bien conscient que Susannah et moi 926 00:43:00,345 --> 00:43:03,413 Il n'en reste que quelques-uns jours avec vous avant votre départ. 927 00:43:03,515 --> 00:43:04,547 - En effet. 928 00:43:07,752 --> 00:43:10,853 - Si j'ai appris quelque chose du vieux Londres pluvieux, 929 00:43:10,956 --> 00:43:13,389 C'est que quand tu as le soleil, 930 00:43:13,491 --> 00:43:15,525 Vous en profitez au maximum. - Bien dit. 931 00:43:17,195 --> 00:43:20,129 Et je vais vous me manquez terriblement tous les deux. 932 00:43:20,231 --> 00:43:22,832 J'espère que tu le seras je reviens bientôt à la maison. 933 00:43:22,934 --> 00:43:25,001 - Oui je le ferai. 934 00:43:25,103 --> 00:43:26,669 Promesse. (rire) 935 00:43:28,340 --> 00:43:31,207 Pour l'instant, profitons-en aujourd'hui. 936 00:43:31,309 --> 00:43:33,209 (musique douce) 937 00:43:39,584 --> 00:43:42,018 Sous-titrage : Difuze